Küçük bir örnekle anlatalım. Antik Mısırlılar şöyle konuşuyordu:
Yc frvn n br prmt ypmmz mrdyr.
“Yüce firavun ona bir piramit yapmamızı emrediyor.”
Tarihi İÖ 196’ya dayanan taş 2 dilde, 3 alfabede yazılmıştı: Hiyeroglif ve demotik alfabelerle Mısırca ve de Yunan alfabesiyle Yunanca.
Hiyeroglif o dönemde dinî ya da önemli bürokratik belgeler için kullanılan bir yazıyken; demotik alfabe de Mısır’ın yaygın yazısıydı.
Demotik, bir proto-Amharca denebilir (Etiyopya alfabesi).
Peki Mısır’da bulunan taşta Yunanca ne geziyor diyebilirsiniz. Şöyle ki, Büyük İskender’den beri (İÖ 320~) Mısır’ı Yunan Ptolemaios Hanedanı yönetiyordu, yani Yunanca da o sıralarda Mısır’da yönetici sınıfın diliydi.